Fotografije od odprtega viri
Verjetno vsak od nas ve, da včasih rečejo filmski igralci ne s svojimi glasovi, na primer Barbare Brylsku v znameniti melodrama “Z rahlo paro”, ki jo je predstavil Valentin Talyzina. To in razumljivo, saj je poljska igralka slabo obvladala ruščino jezik.
Toda ali vsi vedo, da so v Sovjetu podobne glasovne “zamenjave” bilo je veliko kinematografov in celo največ znani igralci, ki se zaradi takšnih ali drugačnih razlogov niso mogli sami izrazite vlogo.
Poglejmo na najbolj znanih sovjetskih filmih z najbolj priljubljeni igralci, ko te zvezdnice govorijo neznanke glasov.
Fotografija iz odprtih virov
V zvezi s tem film “D’Artagnan in trije Mušketirji “, kjer trije priljubljeni igralci” niso uspeli “na glas vloge, ki so jih igrali. To je Aleksander Trofimov (kardinal Richelieu) – Mihail Kozakov, Irina Alferova (Constance) – Anastasia Vertinsky, Igor Starygin (Aramis) – Igor Yasulovič. Razlogi so zelo različni: Starygin francoski aristokrat s svojim pljučem ni ustrezal naglas, Trofimov glas se je režiserju zdel pretežek in kočljiv, brez prepotrebne posvetne arogancije, vendar Alferova samo od sreče: Jungwald-Khilkevič je hotel slišati Bonacieuxa glas Vertinskega, drhteč od ljubezni in strasti, ki je takrat se je pravzaprav noril z ljubeznijo do Mihaela Kozakova.
Fotografija iz odprtih virov
Fotografija iz odprtih virov
Obenem je tudi Anastasia Vertinsky v svoji prvi vlogi Assoli v “Škrlatna jadra”, ki jo je uprizorila Nina Gulyaeva, od režiserke Ptuško ni zaupala petnajstletni Nastji, da bo opravljala takšnega profesionalca naloga.
Fotografija iz odprtih virov
V eni najbolj znanih komedij Leonida Gaidaja, kavkaška ujetnica “Natalia Varley (Nina), ki jo je izrazila Nadežda Rumyantseva.
Fotografija iz odprtih virov
V drugi Gaidini komediji “Diamantna roka” Svetlane Svetlichnaya (Anna Sergeevna) govori na glas Zoe Tolbuzina (ne “potegnila” Svetlichnoya s svojo preprosto južno zgodbo za vlogo spolne in skrivnostne ženske).
Fotografija iz odprtih virov
V znamenitem Solarisu pravi Donatas Banionis (Chris Kelvin) glas Vladimirja Zamanskega.
Fotografija iz odprtih virov
In v znamenitem filmu “Človek dvoživk” Vladimirja Koreneva (Ichthyander), ki ga je izrazil Jurij Rodionov.
Fotografija iz odprtih virov
Gremo dlje: priljubljeni film Eldarja Ryazanova “Kruta romanca”, Larisa Guzejeva (snahe Larisa Ogudalova) – Anna Kamenkova. Rjazanov se je bal, da bi neizkušenemu umetniku zaupal tudi glasovno delovanje.
Fotografija iz odprtih virov
V sovjetski TV seriji “Sedemnajst trenutkov pomladi” je bila vloga Bormanna igra ga priljubljeni bard, pesnik in pisatelj Jurij Vizbor. Vendar pa to vlogo je izrazil Anatolij Solovjov, saj je bil mehak in nežen Vizborjev glas ni ustrezal vlogi Partigenigenossa.
Fotografija iz odprtih virov
In celo nepremišljen srednji mož v vlogi Sergeja Žigunova (“Služabniki, pojdite naprej!”), Ki ga je izrazil Oleg Menshikov – videti bi bilo zakaj? ..
Fotografija iz odprtih virov
V sovjetski kinematografiji so se srečali nadarjeni ljudje dvojni igralci, v smislu glasovne igralske zasedbe, med katerimi je bil tudi Igor Efimov. Lahko je posnemal skoraj vsak glas, tako da brez njih težave so izrazili filmi “Borili so se za svojo domovino” in “Hladno poletje petinštirideset … “, med snemanjem katerih sta igralca Vasily Shukshin in Anatolij Papanov preprosto ni živel do “zadnje točke”. Igor govori s svojimi glasovi na način, ki ga ni mogoče razlikovati.
Fotografija iz odprtih virov
Fotografija iz odprtih virov
Enako lahko rečemo o filmih »Pustolovščine Sherlocka Holmesa in dr. Watson “in” Pes v senu “, v katerih je Igor glasil Borislav Brondukov (Lestrade) in Armen Dzhigarkhanyan (Tristan) – in slišimo “domače” glasove igralcev, ki igrajo.
Fotografija iz odprtih virov
Fotografija iz odprtih virov
Čas
