Fotografija iz odprtih virov
Papež je odkril napako v najslavnejšem kristjanu molitev “Oče naš”, in zato predlaga, da rahlo spremeni besedilo, prepletanje ene vrstice.
Po Lukovem evangeliju je to molitev izrekel Jezus sam. Kristus: prebral ga je učencem, ko so ga vprašali nauči jih moliti. Vendar v aramejskem jeziku, ki ga je govoril Odrešenik, besedilo “Oče naš” se ni ohranilo. Stoletja ta osnovna molitev kristjanov je bila prevedena v številne jezike sveta Starogrški koyne.
Po Frančiškovem mnenju vrstica “ne vodi nas v skušnjavo, “kar zveni kot sam Najvišji skušnjava ljudi. Zaradi tega je francoski katolik običajno je, da cerkev bere to vrstico “Ne spustiva nas v skušnjavo.” In to najbolj natančno odraža bistvo te molitve. In zato takšna njegovo razlago mora sprejeti celotna katoliška cerkev, meni papež.
V kolikšni meri je to bistveno za krščanstvo, noben od Katoliški teologi še niso izrazili svojega mnenja. In tukaj je kaj je ob tej priložnosti dejal predstavnik Ruske pravoslavne cerkve Vakhtang Kipshid – Namestnik predsednika sinodalnega oddelka Moskovskega patriarhata za Cerkveni odnos do družbe:
Papežev predlog za nekatere netočnosti v molitev “Oče naš” ni pomembna za Slovane, v Cerkvenoslovanščina je, kot v ruskem prevodu, razvila tradicijo, izključujoča tveganja, ki jih je skrbel papež.
Fotografija iz odprtih virov
Konspirologi, ki verjamejo, da je molitev “Oče naš” na splošno k nam je prišel iz starega Egipta in ga je dal faraon Akhenaten, in ne Jezus Kristus (egiptologi to imenujejo “Molitev slepih” – o tem videoposnetku si oglejte spodaj), ste prepričani, da so vse spremembe njegove sodobne interpretacije načeloma ne spremenijo ničesar. Lahko samo primerjajte različna besedila v smislu jezikoslovja – in ne nadalje, čeprav vsak prevod, kot je spodnji Staroegipčanski jezik “Molitve slepih” (to so temeljna načela) “Oče naš”), zelo brezplačno:
Oče naš, neznan, a resničen, sveti ime tvoje, Naj pride vaš zakon, ki bo osvetlil Svet zvezd in našemu bitju. V ta dan nas hraniš s kruhom in odpuščaš nam smrtne dolgove odpuščamo pred nebesi. Iz skušnjave, zli amuleti.
Zato glavna stvar v molitvi niso besede, ampak hitenje duše, čistosti srca, končno, ustaljene tradicije. Če se obrnete na zgodovino, potem je molitev »Oče naš« resnične vernike rešila in zaščitila, ne če pogledamo morebitne napake in neskladja v njenih prevodih. Na primer dokumentiran je primer, ko je bila oseba ponoči obdana v gozdu volkovi in njegova smrt se je zdela neizogibna. Vendar je sedel v snegu in začel brati “Oče naš.” In volkovi so se umaknili in nato popolnoma odšli. A kajti ali je v tem primeru temeljnega pomena, kako bere vrstico o skušnjavi človeka? ..
