Fotografija iz odprtih virov
Radoveden incident se je zgodil drugi dan z ameriškim študentom, študentje na Kitajskem. Mladenič je bil hospitaliziran zaradi izjemno slabo počutje in zdravniki so ugotovili, da ga potrebuje delovanje.
Na žalost nihče od bolnišničnega osebja res ni vedel Angleško, sam pacient pa ni govoril kitajsko. Potem pa eno medicinskih sester so pokazale zavidljivo iznajdljivost in obveščene potrpežljiv o prihajajoči operaciji in mu izročil noto. Ženska uporablja osnovne angleške besede, dopolnjene s skicami risbe.
“Ne jejte in ne pijte danes po 22. uri. Jutri ob 8. uri bomo operirali vas, «- takšna je bila vsebina to sporočilo. Res je, namesto besede “je” sestra narisala skledo z rižem in jedilnim priborom, namesto da bi “pili” – skodelica pod z žerjavom. Toda namesto besede “operiraj” je Kitajka upodobila nož, obarvan s krvjo. Ta izdelek se je najbolj zabaval Uporabniki interneta, ko je bolnik v njej objavil fotografijo opombe.
Fotografija iz odprtih virov
Številni redni člani mreže so bili navdušeni nad iznajdljivostjo ženske, čeprav so priznale, da krvavi nož ni verjetno povezane z večino nas s kirurškim intervencija.
Eden od komentatorjev na družbenem omrežju Facebook se je šalil:
Za tiste, ki potrebujejo dobesedni prevod tega sporočila: “Ne jejte in ne pijte danes po 22. uri. Jutri ob 8. uri vseeno te bomo ubili. ”
Toda očitno se je zgodba dobro končala, sicer pa samo ne bi videl te smešne opombe in ni prepoznal, kako čudno včasih se med ljudmi vzpostavi komunikacija …
